內科診斷學

作者：趙師震

謹以此小冊遙獻於與此書最有因緣之一代名教授故許君棟材之靈。 內科診斷學之作，由亡友許君棟材發其意，時為民十五，地為江蘇省立醫科大學生理敎授室許君鑒於國內診斷學書籍缺乏善本，擬利用暑假閑暇，共同翻譯德人克倫貝勒氏（Klemperer）世界名著“Diagnostik der Inneren Krankheiten，＂ 各任其牛，期以三月完成之顧是歲余適東遊，其事不果行。民十九，余主持南通醫校，許君因血症復發，來通養疴，漸獲少瘳，再申前議。是時余正編著近世內科全書，又兼長醫校行政、教務診務等事，終日不得寸暇，復顧慮許君病態，不宜勞心過度，其議又不果行。未幾而許君病加重，遄返江陰，遂於民國二十年八月一日歿於原籍彌留之前，數通音訊，猶期期以未竟翻譯之志為恨，孜孜以獨任其事相勸余旣深威於亡友之囑咐，復覺此種工作之不可緩，故自民二十一以後，診療之餘，輒從事翻譯，不敢少懈。惟近年輾轉南北各地，席不暇暖，常於百忙中為之，故進步殊緩。又翻譯方針亦經數變初從直譯，已竟其牛，病其晦澁難解，改從意譯；幾及四之三矣，復覺原本繁簡不得其平，未能切合我國實情，爰參照本人歷年敎學經驗，繁冗者刪之，簡略者增之，圖表亦酌量增删，以求完美。職是之故，譯事之遲遲不進，更所難免。二十五年冬適逢西安事變，百業俱廢，余處圍城，終日無所事事，乃得專心譯著，不二月而事竣。擬……

• 成书年代：近代
• 最近更新：2023-07-05