再和同寅潘应昌游钟山韵三首
丘陇高低六代陵，谁将尊酒酹遗灵。蚀残断础荒苔合，剥尽丰碑野烧经。樵唱幽林空谷应，渔归芳渚晚风腥。英雄割据成何事，依旧青山枕翠溟。帝业天开形势壮，望中濯濯著威灵。山连吴楚周遭绕，江发岷峨迤逦经。夷夏有归供职贡，犬羊无地肆膻腥。千年王气今全盛，累洽重熙奠八溟。泉石幽奇爱秣陵，卜居拟访草堂灵。嗅梅细和逋仙句，种茗闲看陆羽经。醉里玉山能自倒，世间铜气任渠腥。浮生此计何当遂，谁问飞尘竭九溟。
寿皇圣帝挽章三首
孝俭超千古，初终秉一心。时前未央酒，每惜露台金。遗范天同久，湛恩海与深。攀摧恸夷夏，悲泪作秋霖。受授光尧禹，规摹陋汉唐。皇图开寿域，国步坦康庄。检玉方慈范，乘云忽帝乡。华夷均孺慕，矫首涕滂浪。慈俭遵先志，刚明肖上乾。题期千一遇，跻治五三前。他日山藏壑，终天泽漏泉。稽山穿望眼，松影五云连。
葑菲叹
菁菁田中葑，与与疆上菲。托根岂诚异，敷叶为谁美。采掇女心叹，遵路劳情理。鲜茎入素手，终朝不盈篚。置之独长惋，抆泪沾衣里。白华肇卑薄，谷风启怨诽。色衰使交离，弃美因下体。空瞻寸晷旋，倏见严飙起。徒持履霜戒，谁念禦冬旨。吟叹非贞喻，托物聊在地。
怡静挽歌
薤露嗟易晞，蒿里歌可悲。死生气聚散，谁复违此辞。曰惟李君子，于善固有为。生时美德著，虽死声名垂。我昔亲其颜，旷达尤不羁。孜孜乐义事，勉勉循令仪。积书及千卷，披读手不遗。率物以心平，人亦不彼欺。教子以克家，恭俭遵父规。仕途远辙迹，南亩事耕菑。既抱东山志，还歌靖节诗。亲宾日过从，樽酒欣酌之。春风与秋月，玩赏随其时。逍遥以投老，爰逝能知期。生死了无系，超世异黔黎。休真已云卜，举棺驾灵輀。涂松高峨峨，托体诚所宜。白杨与青松，纷披郁墓歧。太史述铭文，哀荣两在兹。
送苏子川之金陵
弱植窘修途，衰龄奋徒步。愧匪璠玙姿，遂令雕琢误。紫阁崇造天，铜龙辟朝暮。邂逅逐骖镳，殷勤展情愫。桂枝屡扳援，葛藟相依附。金门我滞迹，乌衣子遵路。方嗤洴澼劳，岂有缨緌慕。秋草变芸黄，客子践霜露。睽离属思浅，中情不能愬。
留别徐闻绅士
代庖一例有瓜期，禄米经年愧滥糜！地僻炎荒容我拙，时逢旱虐累民饥！敢云讼狱心如镜，漫听讴歌口是碑。寄语四乡诸父老，能攻吾短即吾师！水土谁云近瘴乡，微躯到此幸康强。不胜繁任还无过，稍赋閒居却未妨。细雨润田新绿柳，好风吹起旧甘棠。吟诗请寄他时念，收贮城东古锦囊。踏雪征鸿作势飞，诸君携手尚依依。官如传舍随来去，人似从军听指挥。别后多情还递简，尊前有泪自沾衣。南塘水月清光好，不讳伤廉挹取归。贵生讲席许登临，学准条条费苦心。广坐衣冠忝俗吏，改弦琴瑟发新音。孤寒几辈无膏火，慷慨何人有橐金？三月春风惆怅甚，满城桃李未成阴！
答王璞庵
谁能学道更情深，兴俗今朝共陆沉。金粟如来吾不屑，但将尊酒送狂吟。
拜陵庙作诗
周德恭明祀，汉道遵光灵。哀敬隆祖庙，崇树加园茔。逮事休命始，投迹阶王庭。陪厕回天顾，朝燕流圣情。早服身义重，晚达生戒轻。否来王泽竭，泰往人悔形。敕躬惭积素，复与昌运并。恩合非渐渍，荣会在逢迎。夙御严清制，朝驾守禁城。束绅入西寝，伏轼出东坰。衣冠终冥漠，陵邑转葱青。松风遵路急，山烟冒垄生。皇心凭容物，民思被歌声。万纪载弦吹，千岁托旒旌。未殊帝世远，已同沦化萌。幼壮困孤介，末暮谢幽贞。发轨丧夷易，归轸慎崎倾。
江楼独酌怀从叔
水国发爽气，川光静高秋。酣歌金尊醁，送此清风愁。楚色忽满目，滩声落西楼。云翻天边叶，月弄波上钩。芳意长摇落，蘅兰谢汀洲。长吟碧云合，怅望江之幽。
踏莎行 政和丙申九江道中
霭霭朝云，矜春态度。楚宫梦断寻无路。欲将尊酒遣新愁，谁知引到愁深处。不尽长江，无边细雨。只疑都把愁来做。西山总不解遮栏，随春直过东湖去。
炉边閒咏十首 秃笔
塾中初习字，挥墨乱翻江。屡变三花脸，时睃百叶窗。可怜毛疑秃，失笑气难降。思觅还童术，嬉游吾旧邦。灿然辉四壁，顾我乱涂鸦。书辨蝇头字，香分雀舌茶。悲非流热泪，喜不结幽花。却笑窗前月，空临士子家。满纸焦黄甚，焚坑汝独遗。摩挲怜旧梦，懵懂过儿时。论孟今犹记，渊泓尚未窥。皤然成老耄，何以谢恩师。童稚依王父，行皆杖履随。泥涂怜已溷，指示拾无遗。果饵横陈日，游观小憩时。飘零谁顾汝，忆旧只嗟咨。开门来喜气，几树未凋枫。奋发艰难际，抗争运命中。不甘听霜虐，竟欲夺春工。桃杏今何似，宁堪试比红？空际惊心唳，更深竟亦来。岂怜予寂寞，独劳尔徘徊。芦没潮涛急，风狂星斗摧。潇湘曾至否，或可觅莓苔。朔风何栗烈，驱雨撼窗来。岂是甘霖降，应将旱魃摧。天心殊叵测，人意每相乖。安得宁吾耳，清泠靖俗埃。连朝天欲雪，但见雨霏霏。若未檐珠缀，真疑柳絮飞。年丰欣有瑞，岁暮恤无衣。勿堵平安路，春温早放归。沃若窗前树，繁荣无夏冬。连宵苦冰雪，伟干变龙钟。断臂君何罪，残民孰可容。曦轮生四角，行视强支邛。遑论愁行旅，出门犹大艰。川原严冻结，步履慎蹒跚。遵陆豺当道，腾天虎守关。嗟嗟众游子，桑梓几时还！
寄怀乡园游好五首 其四
即有鸿书去，其如鸟道长。春来杨柳径，日忆芰荷裳。鸥鹭应无色，田园岂尽荒。难将尊酒意，一听楚歌狂。
自适
平生未解隔宵愁，放达能经万里游。不遣归心随去鸟，但将高兴答清秋。暖风动幕花光乱，凉月盈樽露气浮。嫩绿文来蓣薯熟，甘香绝胜稻粮谋。
念奴娇 西溪词人祠堂落成，与祭，次吷庵韵
寒香初荐，有衣冠入梦，宵魂曾昵。英气清愁销已尽，赢得溪山片席。鸥路明边，雁行低处，冉冉秋无极。烟花难剪，尊前风景犹昔。应记南渡人来，旧京望断，楼角寒吹笛。寂寞千秋谁泪洒，剩有红芙露泣。结集缘深，贪多癖在，不负閒吟笔。芦中身世，扁舟华发惊白。
次张祭酒虚游轩雨后即事韵并忆扬州旧游 其二
百年何处好怀开，忆在扬州几醉来。落日放船穿柳过，微风欹帽看花回。即今尽减尊前兴，忆旧宁堪笛里哀。一笑广寒宫饭窄，论文那得酒盈杯。
西峡行
西峡门东晚潮上，涛头驾风高数丈。绝江艇子更扬帆，风水相吞两岸壮。中流荡潏思虑深，欲济未竟愁夕阴。贾客胡商数航海，忍死射利诚何心。不如遵陆困舆皂，九折羊肠复相恼。下临湍濑千仞渊，胥靡轻生履危道。我曹过计常私忧，垂堂之戒宁自尤。经营一饱亦细事，世乱畏涂归罢休。少年新进真儿剧，浪喜功名不量力。杀身无补误朝廷，天下英雄古难得。
秋霁
重到西泠，记芳园载酒，画船横笛。水曲芙蓉，渚边鸥鹭，依依似曾相识。年芳易失。段桥几换垂杨色。谩自惜。愁损庾郎，霜点鬓华白。残蛩露草，怨蝶寒花，转眼西风，又成陈迹。叹如今、才消量减，尊前孤负醉吟笔。欲寄远情秋水隔。旧游空在，凭高望极斜阳，乱山浮紫，暮云凝碧。
次韵寄王光生四首
屋里琴书屋外田，绕庭松树古藤缠。何时却遂东山约，閒伴先生乐暮年。绿阴回首代红英，客舍流光只可惊。病起偶宽书簿债，独将尊酒向谁倾。博得荆南五裤歌，一钱囊底奈贫何。匣中犹有龙泉在，閒就巴江石上磨。一麾江郡领尘官，何似山中菽水欢。梁楚板舆平似砥，凭君休说路行难。
鞍子岭
前岭下陂陀，驿路疑中断。峡转地轴开，山形又一变。遵路复前驱，平芜睇远岸。驭者正扬鞭，冈阜重相见。覆甑各低昂，菁葱而峭茜。一笑下长辕，徐行将过半。回首望复岚，烟横如匹练。借问跨石鞍，何如马道栈。
中国传奇
《中国传奇》是林语堂根据中国古典小说编译而成的一部短篇小说集,他从《太平广记》、《清尊录》、《京本通俗小说》、《清平山堂话本》等古本中选择了20篇有代表性的小说,通过改编、删节、增译等方法将原文本重新改造。林语堂的翻译素以忠实、通顺及和美称誉,但通观《中国传奇》,这一译本较引人注意的恰恰是与原本的“偏离”———误读、伪译比比皆是。实质上造成这种偏离的重要原因当是林语堂把这种编译作为演绎自己思想的重要途径,译作与其思想体系一脉相连。从《中国传奇》里情节、人物形象、众多人物命运的变化中,我们能窥探到语堂先生通过对原小说进行误读、改编、伪译,所表达出的文化追求及审美理想。毋庸讳言,我们在赞誉林氏传播中国文化策略取得成功的同时,也没有必要回避其编译作品中存在的局限性。